设为首页收藏本站Happy Birthday, Leslie!
开启辅助访问 |繁體中文 手机客户端切换到宽版
继续怀念、继续爱、继续张国荣。

张国荣艺术研究会

 找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

搜索
热搜: 张国荣

关注我们:

1、打开您的手机上的微信应用

2、选择右上角魔术棒,扫一扫

3、或菜单朋友们那里,扫一扫

4、微信号:lcas19560912

5、公众号:张国荣艺术研究会

6、微信QQ号:100056912

查看: 6098|回复: 10

[转载内容] 《春光乍泄》之摄影手记节选(文/杜可风):讲述幕后你不知道的小细节

[复制链接]

21

主题

8

听众

243

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
96567
荣豆
787 颗
荣花
167 朵
星币
56 枚
帖子
184
在线时间
89 小时
注册时间
2015-4-29
最后登录
2016-5-15
发表于 2015-5-12 22:04:07 |显示全部楼层
本帖最后由 youkeyouer 于 2015-5-12 22:33 编辑


        原来《春光乍泄》是有一个完美结局的,镜头停留在何宝荣黎耀辉共处的一个生活场景中,黎耀辉在外面接待客人,何宝荣在酒店里与黎耀辉的同事漫无目的地聊天。然而生命中故事的发展往往不如人意。黎耀辉破漏的小公寓留得住一只受伤的飞鸟,留不住随着日子重新舞动的流光;在探戈乐声下,何宝荣一步一步自他臂弯内滑开去。直至天空只剩一点蓝。
       原来小张这个角色最初是何、黎二人关系转好的一道温暖曙光,让他们重新寻回彼此。年青小子张宛如浮木。阳光下慢镜的喧闹不过是另一段插曲。世界尽头可能是南美极地的灯塔,也可能是自我极限的试测。
       原来拍完床戏后,伟仔立刻就崩溃了。不得不说一句,哥哥的内心实在是强大啊。但不能因为强大就无底线地欺骗和不公正对待吧?看这部电影,总是为哥哥心疼。
春光乍泄心形石.jpg

未在上映电影中出现的情节:二人在石头上刻下心和自己的名字

下面转载自 百度【春光乍泄】吧/【REDFORUM俱乐部】是杜可风拍摄《春光乍泄》时的一段手记。
  【August 1996: Breakdown】/故事大纲
  Did a story breakdown for WKW today----and turned it into as good a synopsis as I could. It looks a little feeble in this form----few ‘motivations’,little apparent action and no sub-plot. Thank God we’re all selfassured and intuitive enough to believe something interesting will eventually evolve. It reads like this:
  今天和王家卫一起做了故事分析,做到我所能做到的最好。形式上看起来有些弱----没什么“动机”,没有明显的动作,没有细部情节。感谢老天,我们自我感觉良好,相信最终可以形成有趣的东西。故事大概是这样的:
  The blue/green magnificence of the Iguazu Waterfall. Pull back to reveal the image is in fact a souvenir lampshape by a messy bed in a tacky love hotel. Two silhouettes overshadow the falls and the desolate room.
  伊瓜苏瀑布蓝绿交映的宏伟景象。拉远景,原来是一个纪念台灯,放在一张床边,场景在一个破旧的情侣旅馆。两个人影倒映在房间和瀑布上。
  A red convertible crosses the brilliant,white expanse of the Salta salt flats,just this side of the Bolivian border. Tony and Leslie are loving and partying their way worth. At noon on September 23(the vernal equinox) they cross the Tropic of Carpricorn. Now there is no turning back!
  一辆红色敞蓬车穿过萨尔塔盐田壮观的白色地平线,靠波利维亚这一端,黎耀辉与何宝荣极为享受向南的旅行。9月23日(春分)他们穿过南回归线,一去不回头!
  Their sex that night is abrupt and vcilent. They part in the morning. Leslie is in tears. Cut to Buenos Aires. Leslie is distraught,but hesitant to throw himself from the La Boca bridge.
  当晚的缠绵激动而猛烈。早上分手。何宝荣独自饮泣。切到布宜诺斯艾利斯。何宝荣心力憔悴,犹豫着是否跳下博卡桥。
  Tony gets off a bus in La Boca. He holes up in the Hotel Rivera and plays at love and odd jobs. A good fight is as welcome as a good fuсk. His self-respect is drowning in each next drink he takes.
  黎耀辉在博卡下车。他栖身于里维拉旅馆,纵情于声色,游戏于工作。大打一场或放浪一夜同样诱人。沉沦买醉,放逐,堕落。
  Leslie works in a gay Tango Bar. Dancing and tricking the night away without reflection or remorse. He plays hard to get when Tony crosses his path again,but softens to his loneliness. He steals a ROLEX and then a passport from one of his tricks. The pawn money will pay for Tony’s ticket home.
  何宝荣在一家同志探戈酒吧工作。舞曲玩浪逐夜色,无悔无怨。但凡黎耀辉过处,他故作疏远,但无法抵抗寂寞。他骗得一只劳力士表和一本护照,当了钱买了黎耀辉回去的票。
  His hands crushed by the angry trick, Leslie retreats to the Hotel Rivera where Tony nurses him. Leslie betrays what starts to look too much like love by running off with a cheap Milonga pimp.
  骗术败露,何宝荣手被打伤,回到里维拉旅馆受黎耀辉照料。真爱隐现的时刻,何宝荣背叛了,跟一个游荡的皮条舞男跑了。
  Back in the north at a Bolivian border town. Wild,colorfull lights pattern the ceiling and walls. Leslie,stoned stares through the waterfall lamp at the tacky predicament he has fallen into. His Milonga trick has passed out,or else OD’d?
  北方,玻利维亚边境小镇。支离光影漫布在天花和墙面。何宝荣死死盯着瀑布灯,还有对面自己的困境:他的舞男新欢好像已经昏死过去了,或着是吸毒过量?
  Leslie flees once more. Without forgetting the oneounce stash of coke.
  何宝荣再次逃亡。还不忘藏走最后一盎司毒品。
  No ROLEX to bail him out anymore,Tony agrees to rendezvous with Leslie at the Iguazu the Falls.
  再没有劳力士来赎他了。黎耀辉答应在伊瓜苏瀑布相会。
【‘Days’ Two?】/《阿飞正传》续集?
春光乍泄说戏.jpg

  The cars,the colours,the isolation,the trains,the (same)cast,the (same) crew,the weather and the unfamiliar language. We start to have a déjà vu feeling. It seems that unconsciously,we’re finally making that Days of Being Wild PartⅡ that so many have expected of us for so long.
  汽车,色彩,孤立,火车,同样的演员和制作班底,天气,和陌生的语言。一切似曾相识。似乎我们无意识地终于开始制作《阿飞正传》第二部,像许多人企盼已久的那样。
  Leslie even started humming the theme from Days as he prepared for a shot today. Checking his costume and make-up in a wall mirror,he turned very Carina Lau-sh and mimicked her glorious “How do I look?” line from DaysⅠ.
  Leslie甚至开始哼起了《阿飞》的主题曲,准备开始当天的一个镜头。对着墙上的镜子开始整理服装和化妆。他变成了刘嘉玲,模仿她在《阿飞正传》里著名的台词:“我靓唔靓?”
【Leslie needs love.】/需要爱,需要被肯定
  Leslie looks great as a redhead,but the darker,modified ‘bouffon’ is far less ‘obvious’. Mother of pearl sunglasses camp him up a bit in high-heels he walks like a trick-tired whore.
  Leslie顶着一头红发,无限风情,但是颜色加深、改良过的滑稽效果还不够突出。珠贝太阳镜配上高跟鞋,走起路来俨然是个厌倦风尘的老莺。
  The make-up looks pasty like weekend croos-dresser-hide-stubble fake.
  妆好像太厚了点,好像周末晚上极力将胡茬掩饰的易妆癖。
  We like the ensemble. But Leslie is ill at ease. “Am I convincing?”
  我们看了叫好。但Leslie仍不满意,“这样够像吗?”
  ‘Convinced’,not ‘convincing’ is more what he needs to be! So we preen and powder him some more.
  他要的是“就是“,不是“够像”!我们于是变本加厉,给他画大浓妆。
  “Am I a woman? A real woman?” He asks his morror more than us.
  “我是个女人?真是个女人?”他不像问我们,倒像是在问镜子。
  “You look great Leslie.” We all try to sound reassuring, “Not the slighters bit ‘camp’.” We stop just short of “Leslie,you’re beautiful.” I’m sure he can manage to say that much himself.
  “你现在这样好极了”,我们都尽力说得肯定些。“不是一般的‘娘’”,我们差点就说“你真是美翻了”,这句话留给他自己说好了。
【Wednesdy Sep.11st/ Thursday Sep.12rd】/ 9.11 礼拜三,9.12 礼拜四
  We start with the first love scene,supposedly en route through the north of Argentina,in a love hotel of a small town somewhere near the Tropic of Capricorn. Leslie is called Po Wing(my focus puller’s name) and Tony is AH Ming(my gaffer). They have cut their names into a heart shape in the wood paneling of the wall.
  第一场戏就是床戏。地点设计在北阿根廷靠近南回归线一个小镇的情侣旅馆。Leslie的角色叫何宝荣(摄影师的名字),Tony的角色叫阿明(灯光师).他们把名字做成了心形嵌在墙头的木板上。
  Tony and Leslie are finding a way to touch and feel their way around the scenes. I’m lost and searching. “It’s a Milonga”, Wong is complaining. “Stop moving as if it's rock and roll!”
  Tony 和Leslie在努力摸索尝试找到镜头的感觉。我有点不知所以,努力寻找某种感觉。王家卫在报怨:“这是Milonga(探戈一种),别摆得跟摇滚似的!”
  We clear the room. It’s just Wong,me and ‘the boys’. Don’t know how or why,but Tony is ‘on top’. I don’t know why or how,either. “Where I am is both as evocative and discreet as we could hope to be.”
  我们清了场。就我,王家卫和“男孩儿们”。Tony莫名其妙就占了“上”风,不知其然,也不知其所以然。他说:“我的体位合乎情欲,又合乎情理。正合我们的愿”。
  It’s a beautiful and sensual scene. Tony and Leslie really look great in bed. But Tony is devastasted when it’s all done.
  这场戏唯美而感性。Tony和Leslie在床上的表演很到位。但拍完后Tony崩溃了。
  “Wong said all I had to do was kiss.” He confides to me, “Now look how far he’s pushed me”.
  他跟我吐苦水:“墨镜跟我说亲亲嘴就行了,你看看他都让我干了些什么。”
  Leslie is in a spirited,bitchy mood. “Now you know how bad I’ve felt all these years pretending I want to put my thing in that extra hole that women have!”
  Leslie则非常“三八”地讲:“你现在知道要我跟女人搞这个,我有多难受了。”
【Hospital】/医院
  Leslie’s hands are crushed ny one of his jealous ‘tricks’. We’re not shooting sequentially so Leslie’s in and out of his hand plaster casts six or seven times a day. It’s time consuming and frustraing.
  何宝荣被一个吃醋的相好打伤了手。我们不按时间顺序拍,所以他把石膏戴上又取下,如此一天六七次,又耗时又伤士气。
  “I can only pee when the cast is off.” complains Leslie.
  Leslie报怨说:石膏不取下来我解手都解不来。
  “I’ll help get your fly undone” a more gay member of the crew suggests.
  剧组中一个更同志的人说:“我可以帮你拉开拉链。”
  The rest of us see things differently, “Let Jacky(our female producer) do it.” is our almost unanimous request.
  其他人可不这么想,大家一致要求,“让Jacky(我们的女制片人)来吧”。
【Structure】/电影架构
春光乍泄2.jpg

The fat man’s feet’ are showing now. We start to see what the film is about.
  电影总算接近尾声,大家都想看看电影全貌。
  Wong says it has two parts now. Part 1 is ‘action’ and Part 2 the protagonist’s ‘reflection’ on what they’ve said and done. He feels that the Chang Chen gives Tony and Tony Leslie is not ‘love’ but ‘courage’ and a ‘will to life’. It’s our ‘brightest’ film in all senses of the term and looks like it will have the ‘happiest ending’ of any Kar Wai film.
  墨镜说电影分两部分。第一部分:动作;第二部分:主角们思考自己的言和行。他感觉小张给了黎耀辉和何宝荣勇气和生活的意愿,而不是爱。从这个意义上说这是王家卫里最光明积极的电影而且看来将会有最皆大欢喜的结局。
  It’s much more ‘coherent’ than our other films, and it’s very ‘lyrical’. There are fewer sub-plots or parallel narratives because it’s basically just one story. Of course there are the traditional Wong Kar Wai themes of ‘time’ and ‘loss’ and lots of classic lines.
  比起其他作品来说这部电影更连贯,同时仍然很诗意。情节上没什么旁枝节叶,也没什么平行叙事,因为故事本来就只有一个。当然了,作为王家卫作品,难以避免出现了“时间”,“失去”等一贯主题和经典台词。
Leslie sits lost and drinking the Bols Genever that has been Tony’s trademark drink through-out the film. He sits by the door of Bar Sur,where Tony was a toursit tout. He engages a young Chinese colleague of Tony’s in a conversation that may or may not go anywhere.
  何宝荣无味枯坐喝着黎耀辉整个电影中的标志饮酒Bols Genever。座位挨着苏尔酒吧的门,黎耀辉在酒店拉客。他跟黎耀辉的一个中国同事漫无目的地聊起天。
  Wong takes me aside, “This might be the last shot of the whole film----probably a ‘freeze-frame’ close up. Can’t you do something about Leslie’s eaybags?”
  墨镜把我拉到一边,“这可能是电影的最后一个镜头—可能用一个静态特写。有没有办法处理下Leslie的眼袋?
  “Not much without lights,” and we don’t have any more. I bounce a flashlight off a piece of white foam,but can’t promise that Leslie’s going to ‘glow’.
  “除非用灯光”,但是灯光已经用到了头。我用一块白色泡沫塑料反射了一束闪光,但还是没法保证Leslie就能光彩照人。
  “Po Wing(Leslie)” Leslie replies in one version. I change a lens and add what light I can. “AH Ming(Tony)” he replies in this take!
  “Po Wing(就是Leslie)”,Leslie答应了。我换了个镜头,加了些灯光。“阿明”,他在这个镜头又答应了!
  Self-realization or character assassination? Only the final edit will tell!
  自我意识?还是角色谋杀啊?到最后剪出来就知道了!
春光乍泄3.jpg

不用刻意追随,只求永记心上

71

主题

52

听众

5934

积分

星翼会员

哥哥迷

Rank: 6Rank: 6

UID
36093
荣豆
2073 颗
荣花
4783 朵
星币
314 枚
帖子
4673
在线时间
995 小时
注册时间
2012-5-5
最后登录
2017-4-18
发表于 2015-5-12 23:44:25 |显示全部楼层
哈哈,这料真猛。当中那段,让人浮想联翩哈!
为你钟情
回复

使用道具 举报

21

主题

8

听众

243

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
96567
荣豆
787 颗
荣花
167 朵
星币
56 枚
帖子
184
在线时间
89 小时
注册时间
2015-4-29
最后登录
2016-5-15
发表于 2015-5-13 00:43:37 |显示全部楼层
我很爱哥哥 发表于 2015-5-12 23:44
哈哈,这料真猛。当中那段,让人浮想联翩哈!

当中哪段?
不用刻意追随,只求永记心上
回复

使用道具 举报

21

主题

8

听众

243

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
96567
荣豆
787 颗
荣花
167 朵
星币
56 枚
帖子
184
在线时间
89 小时
注册时间
2015-4-29
最后登录
2016-5-15
发表于 2015-5-13 00:45:06 |显示全部楼层
当中哪段啊
不用刻意追随,只求永记心上
回复

使用道具 举报

16

主题

6

听众

1400

积分

荣家门人

Rank: 3

UID
92927
荣豆
4654 颗
荣花
1131 朵
星币
235 枚
帖子
870
在线时间
320 小时
注册时间
2014-4-29
最后登录
2017-6-26
发表于 2015-5-13 11:53:22 |显示全部楼层
这个版本的翻译比较简单直接
回复

使用道具 举报

71

主题

52

听众

5934

积分

星翼会员

哥哥迷

Rank: 6Rank: 6

UID
36093
荣豆
2073 颗
荣花
4783 朵
星币
314 枚
帖子
4673
在线时间
995 小时
注册时间
2012-5-5
最后登录
2017-4-18
发表于 2015-5-14 08:07:57 |显示全部楼层
youkeyouer 发表于 2015-5-13 00:43
当中哪段?

 “I can only pee when the cast is off.” complains Leslie.
  Leslie报怨说:石膏不取下来我解手都解不来。
  “I’ll help get your fly undone” a more gay member of the crew suggests.
  剧组中一个更同志的人说:“我可以帮你拉开拉链。”
  The rest of us see things differently, “Let Jacky(our female producer) do it.” is our almost unanimous request.
  其他人可不这么想,大家一致要求,“让Jacky(我们的女制片人)来吧”。
为你钟情
回复

使用道具 举报

21

主题

8

听众

243

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
96567
荣豆
787 颗
荣花
167 朵
星币
56 枚
帖子
184
在线时间
89 小时
注册时间
2015-4-29
最后登录
2016-5-15
发表于 2015-5-14 13:42:41 |显示全部楼层
我很爱哥哥 发表于 2015-5-14 08:07
 “I can only pee when the cast is off.” complains Leslie.
  Leslie报怨说:石膏不取下来我解手 ...

哈哈哈哈哈哈哈
不用刻意追随,只求永记心上
回复

使用道具 举报

1

主题

5

听众

28

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
96874
荣豆
272 颗
荣花
22 朵
星币
23 枚
帖子
4
在线时间
3 小时
注册时间
2015-5-19
最后登录
2015-8-3
发表于 2015-7-21 19:33:14 |显示全部楼层
We clear the room. It’s just Wong,me and ‘the boys’. Don’t know how or why,but Tony is ‘on top’. I don’t know why or how,either. “Where I am is both as evocative and discreet as we could hope to be.”
  我们清了场。就我,王家卫和“男孩儿们”。Tony莫名其妙就占了“上”风,不知其然,也不知其所以然。他说:“我的体位合乎情欲,又合乎情理。正合我们的愿”。
我怎么觉得这段更劲爆呢
哥哥,谢谢你,让我成为更好的自己
回复

使用道具 举报

21

主题

8

听众

243

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
96567
荣豆
787 颗
荣花
167 朵
星币
56 枚
帖子
184
在线时间
89 小时
注册时间
2015-4-29
最后登录
2016-5-15
发表于 2015-7-22 18:50:39 |显示全部楼层
欣心向荣 发表于 2015-7-21 19:33
We clear the room. It’s just Wong,me and ‘the boys’. Don’t know how or why,but Tony is ‘on top’ ...

是够劲爆,哈哈,不过在春光中这样也确实很合理啊,何宝宝一向是持靓行凶,把黎木头迷得五迷三道的
不用刻意追随,只求永记心上
回复

使用道具 举报

0

主题

5

听众

57

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
100230
荣豆
275 颗
荣花
46 朵
星币
22 枚
帖子
31
在线时间
11 小时
注册时间
2015-12-24
最后登录
2017-3-27
发表于 2015-12-28 15:37:20 |显示全部楼层
喜歡這個幕後花絮內容
回复

使用道具 举报

0

主题

5

听众

28

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
105263
荣豆
144 颗
荣花
26 朵
星币
1 枚
帖子
2
在线时间
5 小时
注册时间
2016-12-22
最后登录
2017-3-31
发表于 2017-3-20 09:59:51 |显示全部楼层
看了中间一段,不禁怀疑哥哥并不是双性恋而真的是同性恋,我本身没有任何偏见,只是以事论事
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|张国荣艺术研究会    

GMT+8, 2017-6-26 11:41

Discuz! X2.5

Copyright © 2003 - 2015 Leslie Cheung Artist Studies, All Rights Reserved.

回顶部