设为首页收藏本站新春快乐!
开启辅助访问 |繁體中文 手机客户端切换到宽版
继续怀念、继续爱、继续张国荣。

张国荣艺术研究会

 找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

搜索
热搜: 张国荣

关注我们:

1、打开您的手机上的微信应用

2、选择右上角魔术棒,扫一扫

3、或菜单朋友们那里,扫一扫

4、微信号:lcas19560912

5、公众号:张国荣艺术研究会

6、微信QQ号:100056912

查看: 2481|回复: 8

[求助]有关《英雄本色II》中一个词的问题

[复制链接]

0

主题

15

听众

74

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
1303
荣豆
2311 颗
荣花
3 朵
星币
0 枚
帖子
295
在线时间
0 小时
注册时间
2003-7-25
最后登录
2018-11-14
发表于 2004-2-21 00:58:18 |显示全部楼层
在《英雄本色II》里,阿Ken一行从美国回来,在Peggy的墓地遇到了阿杰,阿杰的身上扎着绷带。Ken问他:“拉耶啦?”杰仔回答:“不是拉耶,是因公负伤。”字幕上显示,“拉耶”是“挂彩”的意思,那么Ken说的没错啊,可爱的小杰仔为什么要否认呢?烦劳哪位懂粤语的GG、JJ、DD、MM告诉我一下,这个“拉耶”到底是什么意思。谢谢。
[em03]

0

主题

14

听众

7

积分

荣家小童

Rank: 1

UID
4660
荣豆
130 颗
荣花
0 朵
星币
0 枚
帖子
31
在线时间
0 小时
注册时间
2004-2-4
最后登录
2004-8-22
发表于 2004-2-21 01:19:02 |显示全部楼层
粤语也是我的第二外语, 我想"拉耶"应该是"中招"的意思, 不好意思,纯属臆测.[em02]
宁愿没拥抱 共你可到老 任由你 在我心中 来去自由 被爱慕
回复

使用道具 举报

0

主题

14

听众

12

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
4893
荣豆
201 颗
荣花
0 朵
星币
0 枚
帖子
54
在线时间
0 小时
注册时间
2004-2-15
最后登录
2004-4-28
发表于 2004-2-21 08:33:26 |显示全部楼层
以下是引用forevergg在2004-2-20 17:19:02的发言:
粤语也是我的第二外语, 我想"拉耶"应该是"中招"的意思, 不好意思,纯属臆测.[em02]


中~~~[em07]
回复

使用道具 举报

0

主题

14

听众

14

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
2579
荣豆
207 颗
荣花
0 朵
星币
0 枚
帖子
65
在线时间
0 小时
注册时间
2003-9-30
最后登录
2004-11-15
发表于 2004-2-25 23:10:20 |显示全部楼层
“拉耶”的确是“挂彩”的意思,但有点贬义,一般是指因不好的行为而受伤,而因公负伤就绝对正面了,所以是不同的。[em04]
回复

使用道具 举报

0

主题

15

听众

74

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
1303
荣豆
2311 颗
荣花
3 朵
星币
0 枚
帖子
295
在线时间
0 小时
注册时间
2003-7-25
最后登录
2018-11-14
发表于 2004-2-27 01:14:17 |显示全部楼层
谢谢。要是国语里有个正好相对的词就好了。
回复

使用道具 举报

0

主题

14

听众

51

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
1301
荣豆
2298 颗
荣花
3 朵
星币
0 枚
帖子
185
在线时间
0 小时
注册时间
2003-7-25
最后登录
2013-4-8
发表于 2004-2-29 06:28:00 |显示全部楼层
粤语在我看来也就哥哥说得好听,其他人说真是不堪入耳,我这么说是不是一杆子打翻一船人啊?绝无恶意!绝无恶意!
[fly]你永远年轻,而我们正在衰老![/fly]
回复

使用道具 举报

0

主题

14

听众

92

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
948
荣豆
4237 颗
荣花
0 朵
星币
0 枚
帖子
353
在线时间
0 小时
注册时间
2003-7-10
最后登录
2004-11-1
发表于 2004-2-29 06:55:49 |显示全部楼层
粤语比国语key要低一点儿,男人说都挺好听的,显得特别磁性。
回复

使用道具 举报

0

主题

15

听众

74

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
1303
荣豆
2311 颗
荣花
3 朵
星币
0 枚
帖子
295
在线时间
0 小时
注册时间
2003-7-25
最后登录
2018-11-14
发表于 2004-2-29 19:50:37 |显示全部楼层
哇,Saki说得像唱歌一样!不过话说回来,哥哥说话像唱歌一样好听!
回复

使用道具 举报

0

主题

14

听众

44

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
1829
荣豆
1633 颗
荣花
0 朵
星币
0 枚
帖子
180
在线时间
0 小时
注册时间
2003-8-19
最后登录
2005-6-8
发表于 2005-1-11 09:59:20 |显示全部楼层
o  ,又学到一点。昏啊,粤语博大精深~~~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|张国荣艺术研究会    

GMT+8, 2019-9-19 23:52

Discuz! X2.5

Copyright © 2003 - 2015 Leslie Cheung Artist Studies, All Rights Reserved.

回顶部