设为首页收藏本站Happy Birthday, Leslie!
开启辅助访问 |繁體中文 手机客户端切换到宽版
继续怀念、继续爱、继续张国荣。

张国荣艺术研究会

 找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

搜索
热搜: 张国荣

关注我们:

1、打开您的手机上的微信应用

2、选择右上角魔术棒,扫一扫

3、或菜单朋友们那里,扫一扫

4、微信号:lcas19560912

5、公众号:张国荣艺术研究会

6、微信QQ号:100056912

查看: 6424|回复: 7

请问大家“happy together”的中文含义是什么呀?

[复制链接]

0

主题

7

听众

49

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
1968
荣豆
300 颗
荣花
10 朵
星币
0 枚
帖子
98
在线时间
0 小时
注册时间
2003-8-29
最后登录
2010-12-16
发表于 2004-9-13 00:14:31 |显示全部楼层
一个小问题,请大家帮忙解答~~谢谢了~~~[em03]
風繼續吹,不忍遠離

0

主题

7

听众

49

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
1968
荣豆
300 颗
荣花
10 朵
星币
0 枚
帖子
98
在线时间
0 小时
注册时间
2003-8-29
最后登录
2010-12-16
发表于 2004-9-18 02:57:12 |显示全部楼层
請大家幫幫忙~~~~謝謝了!
風繼續吹,不忍遠離
回复

使用道具 举报

007  

0

主题

7

听众

26

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
660
荣豆
848 颗
荣花
1 朵
星币
0 枚
帖子
46
在线时间
0 小时
注册时间
2003-6-30
最后登录
2013-1-14
发表于 2004-9-20 19:49:05 |显示全部楼层
《春光乍泻》的英文名啊?怎么?
happy:adj.快乐的, 幸福的, 陶醉于...的
together:adv.共同, 一起, 合起来, 集拢地
楼主自己意会一下啊!
回复

使用道具 举报

0

主题

7

听众

49

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
1968
荣豆
300 颗
荣花
10 朵
星币
0 枚
帖子
98
在线时间
0 小时
注册时间
2003-8-29
最后登录
2010-12-16
发表于 2004-9-25 00:17:57 |显示全部楼层
多谢007~~偶知道了~~~[em05]
風繼續吹,不忍遠離
回复

使用道具 举报

1

主题

7

听众

675

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
22364
荣豆
1516 颗
荣花
552 朵
星币
0 枚
帖子
545
在线时间
57 小时
注册时间
2009-4-22
最后登录
2016-6-6
发表于 2009-6-21 10:26:00 |显示全部楼层
我一直在想为什么春光乍泄要翻译成happy together,他们很快乐?这是很有灰色基调的一部电影啊。也许,想要他们快乐,是这部电影背面隐藏的愿望吧。
负情是你的名字,错负千般相思。亲爱的leslie,你好吗?如果听见,请回答……
回复

使用道具 举报

1

主题

7

听众

62

积分

荣家花匠

Rank: 2Rank: 2

UID
6406
荣豆
5392 颗
荣花
15 朵
星币
0 枚
帖子
20
在线时间
87 小时
注册时间
2004-4-6
最后登录
2011-12-14
发表于 2009-6-21 23:46:01 |显示全部楼层
其实名字和电影根本没关系,是老墨喜欢才取的,春光乍泄和happy together也根本没关系,不要再纠结了~
happy together只是老墨喜欢的一本小说的名字,小说内容和电影更没有关系~
语毕~结束!
回复

使用道具 举报

1

主题

8

听众

1607

积分

星翼会员

Rank: 6Rank: 6

UID
21458
荣豆
17159 颗
荣花
1417 朵
星币
100 枚
帖子
332
在线时间
272 小时
注册时间
2009-1-4
最后登录
2017-9-12
发表于 2009-7-30 11:34:42 |显示全部楼层
我觉得
应该是指两个人在一起时各自对对方心里的爱意使得两个人内心都很HAPPY吧,所以HAPPY TOGETHER
回复

使用道具 举报

16

主题

8

听众

1592

积分

荣家门人

Rank: 3

UID
92927
荣豆
5036 颗
荣花
1317 朵
星币
245 枚
帖子
870
在线时间
354 小时
注册时间
2014-4-29
最后登录
2018-1-18
发表于 2014-10-12 16:08:34 |显示全部楼层
正如字面的意思,两个人在一起就是幸福快乐的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|张国荣艺术研究会    

GMT+8, 2018-1-18 16:15

Discuz! X2.5

Copyright © 2003 - 2015 Leslie Cheung Artist Studies, All Rights Reserved.

回顶部