沉默是金的 N 个版本 【转】

南希Nancy912

红版作者：nicolels
沉默是金


词：许冠杰 曲：张国荣 编曲：鲍比达

夜风凛凛独回望旧事前尘 是以往的我充满怒愤
诬告与指责积压着满肚气不愤 对谣言反应甚为着紧

受了教训 得了书经的指引 现已看得透 不再自困
但觉有分数 不再像以待那般笨 抹泪痕轻快笑着行

冥冥中都早注定你富或贫 是错永不对真永是真
任你怎说 安守我本分 始终相信沉默是金

是非有公理 慎言莫冒犯别人 遇上冷风雨休太认真
自信满心里 休理会讽刺与质问 笑骂由人 洒脱地做人
少年人 洒脱地做人 继续行 洒脱地做人

—— 1988 Hot Summer 大碟


明月夜

词：谢明训 曲：张国荣 编曲：鲍比达

走过千山我历经多少风霜 才能够回到你的身边
等待的容颜是否依然没有改变 迎接我一身仆仆风尘

等待我的人是否还坐在窗前 带几行清泪迎接晨昏
是否还依然在门前挂一盏小灯 牵引我回到你身边

明明是一场空在梦里浮沉 不敢问当年是假是真
流水不管年华任它去 悠悠我心无处寻觅

走过多少年只有我还在窗前 冷冷的黑夜在我身边
没有一盏灯 没有一个等待的人 只有夜色依旧如从前
明月夜 依旧如从前

—— 1989 兜风心情（国语） 大碟


《沉默是金》，相信是八十年代最被广为传唱的粤语歌曲之一，也都是至为经典的一首。这首歌的曲调流畅舒缓，充满了浓浓的古韵和诗意，蕴含着东方传统的含蓄与工整；歌词深刻警世，充满睿智和豁达，亦能琅琅上口、令人回味无穷；编曲更是古色古香，民乐的悠扬和别致，把整首歌的意境烘托得淋漓尽致。在唱法上，阿SAM独特的哑嗓透出一贯的亲切和友善、给人感觉无比踏实贴心，而哥哥则适当借用了戏曲的唱腔、唱出了一分江南小调般的悠扬和婉转。

就是这样的一首歌，在香港流行音乐刚刚进军大陆的时候，一夜间传遍大江南北。那个年代的人们，不论喜不喜欢流行音乐，对这首歌似乎都是认同的，也都能多少哼上那么一两句，至少至少，如今再听这首歌的时候，都会感觉颇为熟悉亲切。这首歌，实在可以算得上是一代人的记忆，甚至已经成为了一个标志，许多人以这四个字为座右铭，也正是因为这首歌。

关于这首歌的记忆已是如此深刻，而关于歌者和创作者的记忆，似乎不小心缺失了。前些日子给同事share一些好歌的时候，有人瞪大眼睛问我：“这首歌未免太熟了，也是张国荣唱的？”我说是啊是啊，还是他写的曲子呢。“那歌词呢？”许冠杰嘛，歌神嘛。“他们俩写的，然后他们俩一块儿唱？”是啊是啊，惺惺相惜呀。同事便不再问，认真听歌去了。我总是觉得，该记得的总要记牢一点才好，这些记忆太珍贵，如果竟不知道，该是多么可惜的事情。记得有人曾经说过：就算张国荣一生只写了《沉默是金》一首歌，也值得骄傲，也足以令人对他怀有敬意。这样的盛赞，应该已经给我们提供了足够的理由，来好好研究一下这首歌，和歌曲背后讲不完道不尽的故事。

这首歌的创作缘由，说来真是话长。幸好有个陈小宝，这位新艺宝唱片公司（哥哥原属唱片公司）的老板大人，在哥哥告别乐坛的时候，真心实意地写了一篇大作《Will You Remember 张国荣》，并在其中详细讲述了这首歌的由来。不愿再次转述，原文摘录如下：

“亚SAM是名副其实的‘沉默’信徒，非到不必要，许大哥都不会表示意见，同时SAM的性格也是极之内向，很少出来交际认识新朋友，LESLIE亦差不多，工作完毕后喜欢躲在他那很有格调的家中，跟几位好朋友搓其‘台湾牌’，故此要LESLIE和SAM结交，甚至做好朋友，非要有机缘不可。

提到《沉默是金》几乎是没有可能发生的一次合作，因为当日我们与SAM开新唱片会议时，我提出SAM可以来一次与新一代乐队合作的尝试，当我们把所有合作人的名字订下来的时候，是没有LESLIE的份儿，理由是因为LESLIE没有BAND的背景，故此要做一张有BAND SOUND的大碟，理应是不会有《沉默是金》的出现。

后来偶然地我们新艺宝的歌星出席一个电台的团拜，LESLIE表示有兴趣与SAM合作，而当晚SAM & FRIENDS在开工阶段，于是一拍即合，亦有点意外，沉默是金居然在这个情况下诞生，成为一首我到今天还津津乐道的佳作。

沉默是金的灵感来自英文歌曲《SILENCE IS GOLDEN》，LESLIE正如我上文所写，久不久便会在说话上给外界的人大造文章，所以《沉默是金》是一句很好的座右铭，而SAM则是沉默信徒，这首歌曲由他们两位来合唱是最适合不过。

歌词中提到的‘书经指引’是SAM误会LESLIE是佛教徒，其实LESLIE是相信泰国四面佛，而不是佛祖释迦，但天意安排由鲍比达编的沉默是金，倒是带有浓厚中国味道，其后《劲歌金曲》中的唐装扮相，更加为歌曲带来了不会磨灭的深刻印象！”


陈小宝口中的所谓《劲歌金曲》中的唐装扮相我一直无缘得见，但却的确看到过这样的一身装扮，只不过地点并非什么《劲歌金曲》，而是原歌的MV。其实在那个年代背景下看，这首歌的MV实在算是不错的一支，通篇都用了古代与现代的对比，最大限度地表达出了歌曲的意境和其中蕴含的哲理。在MV中可以看到：搭景的亭台水榭波光粼粼 vs 现代公寓的落地玻璃窗，哥哥的深棕色长衫（想想胭脂扣里的十二少吧，这时候的哥哥比电影里胖点） + 阿SAM的白色长衫 vs 哥哥的浅色休闲西服白恤衫黑裤子 + 阿SAM的浅色休闲西服白恤衫牛仔裤，两人对弈象棋 vs 两人一起弹吉他弹钢琴创作，正如两个循循善诱的朋友，一起悠然地唱着这首警世的歌。关于这支MV的记忆，还有一个插曲，曾有网友撰文回忆说，MV中有个镜头，是哥哥趴在落地玻璃窗上，猛地转身，当胸抱住双手。那个短短的片段，却是万千风华尽在其中。于是这位朋友整整学了一个夏天，把这么一个简单的动作重复了不下两千次，哈～










说到这首歌的词作者，也就是哥哥的拍档阿SAM许冠杰，可真真是香港乐坛了不得的人物，人称“歌神”是也。哥哥对他的评价呢，可以参考《SALUTE》大碟里的哥哥亲笔：SUPER ARTIST、SUPER FRIEND、SUPER-MAN！对阿SAM的敬仰可见一斑。而阿SAM的词，也可算得上是哥哥在歌坛闯荡多年历经沧桑的心态写照。1988年，是哥哥早已做出的“三年之后退出艺坛”之宣言的第二年，也是他全面丰收，红得不可收拾的一年。但就在同年，谭泳麟宣布不再领奖，众人一片惋惜。于是，哥哥即刻成为众矢之的，如此的辉煌和成绩不光给他带来了奖项、鲜花和掌声，还有更多背后无休止的暗箭和中伤，各种传言一时间甚嚣尘上。而尽管如此，哥哥仍然沒有退缩，并于同年夏天在红馆连开23场演唱会酬谢歌迷，这些又是后话。

另外还要说说这首歌的国语版——《明月夜》。这首词的作者叫做谢明训，估计是台湾帮吧，总是让我想起金庸笔下那个谢迅，哈。歌词本身从名字到内容都美丽非常，实际上是比粤语歌词更为精准地映衬了曲子小调般的别致和古朴，饱含着历经岁月和爱情的沧桑和执着，再由哥哥以他独有的软软的国语咬字唱出来，温婉而超然地烫贴心灵，如同一幅淡雅的水墨山水，令人赏心悦目。


其实我总是觉得，这样的一首歌，由哥哥唱来，总是多了一丝“心有戚戚”的感触。哥哥早年是出了名的口没遮拦、直肠直肚，身边一直是非不断，成名之后虽然有所收敛，但终究是棱角鲜明的性格，眼里揉不进沙子，只是不说罢了，即使这样，他在众人眼里仍是一个“串”。广东话里的“串”，大概可以解释为嚣张。而沉默是金这四个字，虽是祖上传下的亘古不变的真理，若非亲身体验并心生感悟，也很难体会那份彻骨的清冷。而这一切，哥哥都经历过、失落过、隐忍过、坚持过，并一次次沉默但倔强地从逆境中、打击中站了起来，其间那些是是非非纷纷扰扰，清者自清，已是不言自明，难得的是这样的一个人，却始终光明磊落坦坦荡荡，始终保持了高洁的品格和率真的性情。沉默固然是金，而坚持自我、追求本真，似乎显得更加弥足珍贵。


下面要说到的，是这首歌的表演版本。作为粤语歌曲的经典，这首歌的表演版本数不胜数，在此无法尽述，只好选择一些自己比较喜欢且有代表性的版本，供大家欣赏。

作为当年的热门歌曲，《沉默是金》在1988年真是出尽了风头。首当其冲的是当年的十大劲歌金曲和十大中文金曲中都有所斩获，这首歌分别入围前十名。两个颁奖礼上，阿SAM都因故缺席，于是哥哥独自上台领奖并独唱表演，依然是干净利落的黑色演出服，依然是谦逊有理又一呼百应，站在舞台上一而再再而三地多谢阿SAM写的歌词，几次三番地带领观众给阿SAM鼓掌，同时把自己埋低，认认真真表演、踏踏实实唱歌，所持的姿态十分值得称赞。哥哥的歌艺在那时已经成熟，嗓音柔和醇厚，恰如其分地表达了歌曲的意义，并不出所料地获得了全场一致的掌声和支持。特别值得一提的是，在十大中文金曲颁奖礼上哥哥表演的时候，背景上的画面是阿SAM一袭白衫用手语演出的《沉默是金》，这两个人一黑一白、一唱一做，在舞台上相得益彰，甚为和谐默契。





还有在同年的万千星光贺台庆上和罗文的表演版本，两人不约而同地选择了黑西服白衬衫黑领结的搭配，庄重得体。声线上，罗文的高亢悠扬和哥哥的沉稳醇厚形成了一种奇特的对比，犹如化学反应般，带给听众新鲜享受。



而在“欢乐满东华88赈灾晚会”上和阿SAM的合唱以及哥哥自己的独唱，都十分有趣。由于晚会的慈善性质，哥哥和阿SAM唱着《沉默是金》同曲改编版的《何必再迟疑》打响了头炮。改编版歌词如下：


《何必再迟疑》

在这晚空里 充满关心关注 用爱引出爱 早已预你
莫计较多少 只要尽了你的力 这份情怎会被嫌弃

愿你快快 捐献东华表心意 让这冷空气 充满善意
热暖的爱 驱散困恼与忧虑 你又何必继续迟疑

看见身边苦困病老幼弱时 大众更踊跃 参与善举
奉献与施予 福气运气会更富裕 救人主任如助己

愿你献出你 一串真心的关注 愿你献出你 心里善意
愿快快参与 捐献是最快慰的事 救助人 今晚最合时
救助人 请你莫迟疑 救助人 福气归于你


哈，够直接够明白的吧，通篇只为了说明两个字：捐钱！站在阿SAM身边的哥哥显得年轻儒雅、谦逊有礼，而在阿SAM哑哑的嗓音衬托下，哥哥如纯金般的嗓音也崭露无遗。晚会的司仪之一，便是当年和哥哥、Danny并称“三剑客”的钟保罗，站在台上当真气质如兰、风度翩翩。不过话说回来，香港演艺界对于慈善事业不遗余力的支持和贡献，真真是有目共睹的。在这样一个大型慈善晚会里，似乎是一切可以想的到的明星都来出席了，于是我们有幸看到了摇头晃脑一身休闲打扮的发哥，大哥大黑风衣的万梓良，油头粉面笑容可掬的曾志伟，长卷发大眼镜的梅艳芳，年轻的不象话的王杰和林忆莲，等等等等～ 时间的流逝，总能带给人无尽唏嘘～ 同一台晚会上，哥哥还独唱了一首原汁原味的《沉默是金》，众人反应热烈，实在说明这首歌真是广受好评啊。




88年的演唱会上，哥哥穿一件蓝色的毛线衫，独自站在一束蓝色追光中安静地唱起这首歌，表情淡然、安然，又透着那样的坦荡与赤诚。sigh～ 哥哥，面对这样的你，what can I say？




而下一个要提到的表演版本，就赫然是1989年告别乐坛演唱会了。哥哥在颠峰之际毅然选择离开，令无数人始料未及。告别演唱会那个得到万人宠爱的舞台上，哥哥把《有谁共鸣》和《沉默是金》安排在一起，一首86年的歌和一首88年的歌，一前一后，道出了在艺海沉浮数不尽的酸甜苦辣，甘苦自知，哥哥身着隆重华丽的演出服，神情却显得异常超脱而淡定，决定离开的时候，就把自己在舞台上毫无保留地交出，然后洒脱告别吧～




在告别之初，哥哥极其严格地遵守着自己的封咪诺言，唯一一次开口是为许冠杰的告别演出作嘉宾，与他合唱《沉默是金》。据说当时主办方本来提议他朗诵歌词，他说那样太做作，为了老朋友愿意破次例。于是，在1992年“许冠杰光荣引退汇群星”的大型聚会上，人们欣喜若狂地再次听到了哥哥的歌声。从现场的反应就不难得知，大家等待这一天等的多辛苦，在哥哥开口唱歌之前，阿SAM自己还有众位观众就已经喊成一片口哨声一片了，等到哥哥唱出第一句，底下的反应只有爆炸一词可以形容～ 哥哥当天的装束也是，sigh～ 活脱脱一个斯文靓仔——戴副金边眼镜，白衬衫、黑西服、黑领结，透着正式与尊重，气质儒雅，身材keep的好好，面孔瘦削，36岁大个仔了，仍如翩翩少年般轻松写意～ 再说他的声音，这是已经封咪两年多的嗓子，仍如金子般醇厚，甚至比从前更好，不唱歌好浪费地～






接下来再说，恐怕就要说到“热·情”了。但在这之前，还想插叙一个前几天整理资料时候翻出来的消息，一个无缘得见的表演版本，是在1995年东方电影公司的春茗会及《金玉满堂》的庆功宴上，哥哥被众人哄上场唱歌，顺手拉着阿B（钟镇涛）合唱了《沉默是金》的搞笑版。据说本来是阿B对歌词不熟悉，哥哥从旁提醒，结果哥哥本身也很久没唱这首歌了，唱到一半自己也忘了词，结果两个人就在台上“哒哒哒，啦啦啦”的乱七八糟大笑着唱完了整首歌。嘻嘻，这样的一则旧闻，联系哥哥平日里的脾气和爱玩的性格，看起来竟是那么亲切。几乎可以想象两个人在台上玩到癫哂的样子，各位看官们估计宠还宠不过来呢吧，哪里还顾得上细听他们究竟唱了些什么，哈～

“热·情”巡回演唱会上，哥哥把这首歌在不同的地方有选择地唱了不同的版本。在上海的两场演唱会上，第一场唱的是《明月夜》，第二场唱的《沉默是金》，两场都是只听前奏就引来fans高声尖叫，这首歌深入人心的程度可见一斑。特别是第二场，唱到一半的时候还不忘调动歌迷：“昨天我唱这首歌的时候是唱国语版，今天我知道很多朋友都喜欢我唱这首歌的广东版——《沉默是金》，所以今天送给大家的是广东版的这首歌，希望你们喜欢！喜爱！你们的反应是怎么样的呢？”呵呵，哥哥啊，你说还能有怎样的反应啊？一定要让fans们个个喊破喉咙再也说不出话来才算数么，哈～ 还有个插曲，可能是《明月夜》练习太久的原因，哥哥在第二场唱回《沉默是金》的时候，竟然把其中那句“是错永不对，真永是真”唱成了“走过多少路，真永是真”。恩，看来他为了准备国内演唱会，还真是在国语歌词上花了不少功夫。

到了杭州站，哥哥在舞台上着黑衫打黑bow深灰色长长至脚面的裙裤宽宽的棕色皮带，身材匀称挺拔，气质斯文优雅，和整首歌体现出的旧时气质相得益彰，真是衬到绝。全场歌迷跟住他大声齐唱，一些时候甚至盖过了拿着麦克的哥哥的歌声，反应真不是一般二般的好，好得让久经沙场的哥哥都有点高兴得不知所措，在台上“嘿嘿～嘿嘿～”笑了几声没说出话，然后才说：“还没完呢，别这样，别这样，不要那么早叫encore。太快了太快了，还有很长时间呢，你们要留一点后备的力量，因为待会儿你们要跳舞的知道吗？”全场再次轰动～轰动～

深圳站，哥哥在《倩女幽魂》唱完之后接《沉默是金》，把两首古色古香的歌曲和谐地串连在一起。估计是在他唱歌的时候有好多人送他公仔玩具，结果在唱完之后他忍不住说：“你们都把我当成15岁了是吧，每次开演唱会都会收到这么多玩具～ 啊？（fans喊：monkey！～）我，我，我是属这个的，那我几岁呢就不用讲啦，没可能送这些的啊～谢谢你们给我的玩儿具（哈哈，还玩儿呢，儿化音这么用是不对地～），我会转送给那些我非常喜爱的小朋友，或者呢放在床边～”fans听到这话，真真是喉咙喊破都无怨无悔哦～

大马热情，仍是黑衫黑bow深灰裙裤的一身，面容俊朗，不过真是清减了。观众对他的支持一如既往，在他的调动下全场拍掌以和。从哥哥受落的表情和发自内心的笑容不难看出，对于这样的共鸣，他是深深感动着、感激着，并且欣慰地享受着。






关于这首歌的翻唱版本，也是数不胜数。

首先要说的不能算翻唱，因为是阿SAM的演唱版本，听到了“许冠杰十万人大合唱演唱会’89”里的独唱版本，阿SAM的处理相比较之下更加亲切一点，少了许多欲言又止的隐忍。另外还有阿SAM收录在自己个人大碟里的独唱版本，听起来就稍显单薄，可能是配乐有些简单的缘故。

另外还有杜丽莎和陈果的翻唱版本，同是女声的翻唱，各有千秋。杜丽莎是一贯的略显沙哑的嗓音，为这首歌凭添继续沧桑；陈果的声音清澈飘忽，赋予了这首歌另外一种不同的韵味。

最后要提到的，是“910继续张国荣慈善音乐会”上谭校长的翻唱版本，我无意再去评论校长唱的如何，也不愿再用一个字来将两个人进行任何意义上的比较，而他在演唱间隙时说的一番说话则真正令我动容：“沉默是金是一首好好的歌，歌词写的非常之好，愿大家能够领略到歌词的真谛，生活得更快乐点。希望在座的每一位朋友都能像这首歌词里写的，洒脱做人。”很难想象，校长当时的心情究竟如何，想来定是悲戚得无以言表，才能用这看似说教的一番话，勉强寄托哀思吧。

最后的最后，让我用一条和这首歌有关的新闻报道来结束这篇文章，看看日期，这是2002年12月18日《太阳报》登出的消息，是在哥哥去世前4个月：“环球将为张国荣推出金曲回顾加新歌大碟，并向三间唱片公司买回哥哥旧歌版权，因为新艺宝乃环球子公司，他跟歌神许冠杰合唱的《沉默是金》，虽是新艺宝最值钱的歌曲，但亦不及华星金曲惊人，据悉此曲版权费只需八万多元。”


就到这里吧，故事是永远都写不尽的。逝者长已矣，唯时间永远前行。我们所能做的，就是尽我们所能，去记住这些曾有的感动，这些心灵深处的震撼与享受。依然是那句再熟悉不过的说话，该记得的，我们要永远记得。

月儿圆圆

难得的哥哥，难得的金曲---此生最爱

超无需要太多

是错永不对真永是真 安守我本分 笑骂由人 洒脱的做人

109791495

很好的总结

瀟瀟細雨洗心塵

“就算张国荣一生只写了《沉默是金》一首歌，也值得骄傲，也足以令人对他怀有敬意。”這句于我心有戚戚焉。

rose00812

我觉得这首歌会流芳百世，这首歌很有人生意义。