“八五金曲加冕前奏”张国荣演出+Talk

荣雪烟

1985年，“欢乐今宵 金曲加冕前奏”张国荣演出片段：第一次+不羁的风+Talk

点此下载  （文件格式：.RM，文件大小：21.99M，文件时长：00：10：01，352*240）

[rm=352,240]http://www.leslie-cheung.com/files/85jinqujiamian@lcas.rm[/rm]

似胭脂化蝶去

好青春活力的酷小子

magi

听不懂讲什么？可不可以大概翻译一下啊？

les浮生若梦

雪烟好好 辛苦了～

les浮生若梦

好酷的哥哥啊 要努力学习粤语了

随心cat

小家伙说话好快呀，居然还能口齿清楚，呵呵

谢谢雪烟好人，辛苦！

啊茄子瓜

听不懂讲什么？可不可以大概翻译一下啊？
magi 发表于 2009-1-11 17:09

让我来！因为他们说了很长时间，我把大致意思写一下哦！主持人问哥哥，今年有5首候选歌，开不开心？哥哥就说，这就说明他比上一年进步了。但今年很强，主持就说，别人强，你也强！主持就说，这5首歌中你是不是最喜欢刚刚的《第一次》跟《不羁的风》？哥哥答：也不是的！但这两首歌比较接近！所以把两首歌一起送送给大家。然后女主持就说，Leslie，你很谦虚啊。86年快要到了，今年第一次上节目，有没有带什么新年礼物给大家呢？哥哥就答，等等你就知道啦！然后主持人再问，今年有5首歌入围，自己信心有几首能拿奖呢？哥哥答：其实今年实力都很强

啊茄子瓜

按错键了，再继续啊！
有一首就很开心啦。女主持继续问，你现在歌影视三栖，你今年最想专注哪里方面？哥哥答：我其实野心很大，各方面都想做的最好！然后哥哥就说他的头的疤痕是是么时候弄到的。。。
大概就是这样了！！献丑了

风起云飞

脸上有伤？真的假的
没看出来啊

lesleyfei

现在看来也这么酷，看把那些观众高兴的，leslie果然是领先时代啊

蒹葭士

何以我一开这个页面就死机？

colorfulday

好东西啊~~~谢谢谢谢

彼岸花

谢谢哦呵呵

viviancheung

说话翻译

男:新年快乐.
哥哥:多谢,多谢
男: LESLIE,有5首歌在这个侯选名单上,高不高兴?
哥哥:很高兴.就是说明我今年进步很多.好强.好强
男:好强.别人强,你自己也很强.
哥哥:各个都很强.
男:那么我相信竞争很激烈,那么5首歌里边我想你更喜欢前2首是第一次和不羁的风
哥哥:其实不是啦,头2首歌有小小进步所以两首一起个大家送上
男:猜到了.我们都很开心.
女: LESLIE,86年要来了,新的一年除了第一次以外有没有带礼物送给各位朋友?
哥哥:我们先看一下有什么节目?
男:好,等你啊.
插播
男:各位继续留意，哥哥会继续留在这。我们先来聊一下。5首候选歌，这次你有信心几首入选？
哥哥：好似刚才我所说的，大家都这么强，对手啦,如果有一手入选，我已经很开心了。
男：一首已经很开心了，两首就开心DOUBLE，三首就三倍开心啦。
女：LESLIE，你影视歌三栖，歌星，不是动物，是歌星啦（笑）
哥哥：动物啦。（笑）
女：今年你专注哪一方面呢？
哥哥：我野心很大，所以我想样样都做得很好。
男：你想不想很好？那么唱多一首歌就保证你很好了。
哥哥：除了唱歌之外我想先做一点别的啊.
女：那你想怎样呢？
哥哥：不如我独白啦。
男：独白，很特别。
哥哥：独白就给我多点时间。
女：半秒。
男：半秒？太快了.30秒，半分钟。
哥哥：很多歌星和明星都说自己不肯揭自己的疮疤，但是我专揭自己的疮疤。
譬如这个地方,我4岁时候撞到头,所以这个地方现在没什么头发。这个地方有一个伤永远都治不好，在这啊，不要看啊。这啊，上次演唱会之前呢......已经快差不多讲完30秒了.如果还有时间,这里呢踢球时候弄伤了.
男：原来你这里这里这里这里有4个疤。
一个男人上来：
哥哥：爸爸，
老男人：恭喜你。
哥哥：他曾经做过我爸爸。（注释：这个老男人在鼓手里演哥哥的爸爸）
老男人：曾经电影里我做他爸爸.Leslie，今晚你再这里又唱过歌，又聊过天了。你知道这次要多元化嘛，一定要玩游戏。
哥哥：好啊，好啊，好啊。
老男人; 我们不如玩个游戏好吗?
老女人:这个游戏就很简单,我来讲这个玩法.

翻译的好累,虽然我母语不是广东话,不过我保证90%以上对啦,大家给点掌声鼓励下

随心cat

谢谢楼上呀，辛苦辛苦！

viviancheung

不谢,做一点点事情,心里很舒服.

yexx

14楼的辛苦了，LESLIE真是太有型了

mya_cn

谢谢雪烟
谢谢翻译

荣光依旧

开场的动作很华丽~

荣光依旧

活力四射呢..！！